DB Chris Hayes: Ở VN trong một năm 38 nhà hoạt động ôn hoà bị kết án
Đăng bởi lúc 6:02 Sáng 19/06/13
VRNs (19.06.2013)
– Úc Đại Lợi – Đúng ngày diễn ra Đối thoại nhân quyền Việt – Úc, ngày
17.06.2013, dân biểu Chris Hayes, dân biều thuộc đảng Lao Động, vùng
Fowler, đã lên án tình trạng vi phạm nhân quyền của nhà nước Việt Nam
với công dân của họ.
VRNs xin chuyển đến quý độc giả bài phát biểu này qua phần lược dịch của Nguyễn Hùng và Trần Hoài Nam.
—–
Gần 50 năm trước đây, khi nói về tự do
trên các bậc thang của Đài tưởng niệm Lincoln, ông Martin Luther King Jr
đã làm thay đổi thế giới khi ông tuyên bố: “Tôi có một giấc mơ”.Tôi đề
cập đến ông Martin Luther King bởi vì ông là một ví dụ điển hình của một
cá nhân dũng cảm đã khuấy động ý thức trên toàn cầu với tầm nhìn của
ông về tự do và hòa hợp. Tôi khám phá một điều là không thể tin được
rằng những người như ông ta lại có đủ can đảm để thách thức một chính
phủ và các chuẩn mực xã hội, với sự can đảm đứng lên để đấu tranh cho
những gì họ tin là đúng. Thông qua những nỗ lực của họ, họ đã thay đổi
thế giới và làm cho thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
Trong
những năm gần đây tôi đã thấy ngày càng có nhiều người trẻ Việt Nam cũng
thể hiện lòng can đảm và niềm tin tương tự (như ông Martin Luther
King), những người trẻ đó đã thách thức chính quyền Việt Nam bằng cách
đòi hỏi tự do và tôn trọng nhân quyền. Tự do ngôn luận không chỉ là một
quyền cơ bản của con người, nó cũng là một thành phần quan trọng trong
bất kỳ xã hội hiện-đại-thành-công nào. Ý chí của con người là một điều
phi thường, với một tiềm lực để đạt được những kết quả thật đáng kinh
ngạc cho thế giới của chúng ta. Bằng hành động hạn chế tự do ngôn luận,
chính phủ Việt Nam không chỉ tước đoạt quyền cơ bản của dân chúng Việt
Nam, họ còn hạn chế tiềm năng đáng phục của Việt Nam để phát triển và
mang đến thịnh vượng trong xã hội toàn cầu ngày nay.
Tôi đã
nhiều lần lên tiếng mức độ cần thiết phải báo động về việc vi phạm nhân
quyền tại Việt Nam. Hôm nay, tôi muốn đề cập cụ thể đến hai nhà hoạt
động nhân quyền trẻ Nguyễn Phương Uyên và Đinh Nguyên Kha. Hai nhà hoạt
động trẻ tuổi này vừa mới bị kết án bởi Tòa án nhân dân Long An với haì
bản án tù từ sáu đến tám năm đối với hai thanh niên này. Họ bị kết án
theo điều 88 bộ luật hình sự Việt Nam, điều mà nhà nước Việt Nam gọi là
“tuyên truyền chống nhà nước CHXHCN Việt Nam”.
Hai nhà
hoạt động yêu nước trẻ này đã phân phát tờ rơi tại thành phố Hồ Chí
Minh, phản đối các yêu sách phi lý của Trung Quốc nhằm chiếm đóng hai
quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam ở Biển Đông. Theo Human
Rights Watch, các tờ rơi cáo buộc Đảng Cộng sản Việt Nam đã để cho Trung
Quốc có ảnh hưởng sai trái lên đất nước Việt Nam bằng việc chiếm đoạt
các đảo này, cho thuê đất rừng và tận thu tài nguyên thiên nhiên quan
trọng của đất nước. Các phương tiện truyền thông nhà nước Việt Nam tường
thuật và chụp mũ việc làm của hai thanh niên trẻ là “xuyên tạc chính
sách Đảng và của nhà nước liên quan đến tôn giáo và đất đai và thể hiện
quan điểm méo mó liên quan đến hai quần đảo Trường Sa,Hoàng Sa và đường
biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc”.
Mặc dù họ
đã bị chính phủ Việt Nam và các phương tiện truyền thông nhà nước phỉ
báng bôi nhọ, hai nhà hoạt động trẻ tuổi này đã được tôn vinh như những
anh hùng dân tộc bởi cộng đồng quốc tế. Hành động can đảm của hai thanh
niên trẻ tuổi hiên ngang đứng lên và công khai tuyên bố những gì họ tin
là đúng thì rất đáng được khen ngợi. Điều này còn đặc biệt hơn do họ có
độ tuổi rất trẻ.
Một cô gái trẻ tuổi rất thông minh,
Nguyễn Phương Uyên, một sinh viên 21 tuổi của trường Đại học Công nghiệp
Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh, đã bị bắt và bị đưa đến đồn cảnh sát
vào ngày 14 Tháng Mười năm 2012 ở quận Tân Phú. Họ đã làm điều này mà
không có bất kỳ thông báo nào cho cha mẹ hoặc gia đình của cô. Tám ngày
sau, gia đình cô cuối cùng mới được công an cho biết cô đã được chuyển
giao đến cơ quan công an tỉnh Long An và bị buộc tội theo điều 88 của bộ
luật hình sự. Vào ngày 26 tháng 4 năm nay, khi mẹ của Phương Uyên đến
thăm cô ở trong nhà lao, bà nhìn thấy thân thể con gái bà có nhiều vết
bầm thâm tím. Phương Uyên nói với mẹ cô rằng cô đã bị đánh đập tàn nhẫn
trong khi bị giam giữ.
Theo công
an Việt Nam, Đình Nguyên Kha, một sinh viên 25 tuổi từ Đại học Kinh tế
và Công nghiệp Long an, vào ngày 10 Tháng 10 năm 2012 đã cùng với Nguyễn
Phương Uyên phân phối truyền đơn chống chính phủ ở cầu vượt An Sương
tại thành phố Hồ Chí Minh. Anh bị bắt ngày 11 tháng 10 năm 2012. Tại
phiên tòa, anh đã tuyên bố một câu mà tôi cảm thấy phản ánh đúng với bản
chất thật sự của người đàn ông trẻ tuổi này. Anh nói: “Tôi là một người
yêu nước và tôi yêu đồng bào tôi. Tôi đã luôn luôn và sẽ luôn luôn yêu
đồng bào tôi. Tôi sẽ không bao giờ chống lại dân Việt Nam. Cái tôi chống
là chống đảng cộng sản”. Trong ba năm qua, cộng đồng người Việt sống
trong khu vực tôi đại diện đã lưu ý với tôi về mức độ vi phạm nhân quyền
rất đáng lo ngại tại Việt Nam.
Chỉ nội
năm nay đã có ít nhất 38 nhà hoạt động ôn hoà bị kết án về các cáo buộc
hoạt động chống đối nhà nước. Đầu năm nay tôi đã lên tiếng về 14 nhà
hoạt động nhân quyền bị xét xử và bị kết tội vào tháng Giêng và bị kết
án từ ba đến 13 năm tù giam chỉ vì họ đã thực hiện quyền cơ bản của họ
về tự do ngôn luận.
Tại Úc,
cũng như trong hầu hết các nước dân chủ khác, chủ thuyết phân chia quyền
lực được áp dụng để bảo đảm tính độc lập của ngành tư pháp của chúng ta
để thẩm phán và tòa án có thể hoạt động mà không sợ hãi hay thiên vị
trong khi thực thi pháp luật. Tuy nhiên, ở Việt Nam có vẻ như không có
sự phân chia rõ ràng giữa các cơ quan lập pháp, hành pháp hay tư pháp vì
tất cả các cơ quan hành chính của chính phủ đều nằm dưới sự kiểm soát
trực tiếp của Đảng cộng sản. Là người Úc, chúng tôi tin rằng việc bảo vệ
quyền con người của mỗi cá nhân là rất quan trọng trong nỗ lực toàn cầu
của chúng ta nhằm đạt được hòa bình, an ninh, tự do và phẩm giá lâu dài
cho mọi người. Là người Úc, sự cam kết của chúng ta đối với nhân quyền
là một sự phản ánh của các giá trị quốc gia của chúng ta trong đó quyền
con người của mỗi cá nhân và quyền tự do đều được tôn trọng.
Cộng đồng
quốc tế đã mạnh mẽ lên án các hành động sai trái của chính quyền Việt
Nam. Tổ chức Giám Sát Nhân quyền (Human Rights Watch) và Tổ chức Ân xá
quốc tế đã thường xuyên đưa ra tuyên cáo chỉ trích hành động vi phạm
nhân quyền tại Việt Nam. Gần đây, Toà Đại Sứ Hoa Kỳ tại Hà Nội đã phát
hành một tuyên bố thật mạnh mẽ nói rõ mối quan tâm của Hoa Kỳ về việc
bắt giữ mới đây của hai nhà hoạt động trẻ tại Thành phố Hồ Chí Minh. Mặc
dù Việt Nam tham gia ký kết Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính
trị, rõ ràng là chính phủ Việt Nam và, thực sự là như vậy, những toà án
của nhà nước Việt Nam đang phủ nhận quyền được xét xử công bằng đối với
các nhà hoạt động nhân quyền ôn hòa.
Khi hôm
nay trong khi chúng ta đang nói chuyện về chuyện đau lòng đang xẩy ra
tại Việt Nam, cuộc đối thoại hàng năm lần thứ chín về nhân quyền giữa Úc
và Việt Nam đang diễn ra tại thủ đô Canberra.
Tôi tin
rằng các cuộc đối thoại nhân quyền là một cơ hội tuyệt vời cho các tường
trình về các vi phạm nhân quyền nêu trên được đưa ra. Tôi đã viết cho
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Thượng nghị sĩ Bob Carr, và đã lưu ý ông về các
trường hợp vi phạm nhân quyền tại Việt Namcần được đưa ra trước phái
đoàn Việt Nam trong cuộc đối thoại này. Những trường hợp vi phạm này bao
gồm: 14 nhà hoạt động đã bị kết án vào ngày 8 tháng Giêng năm nay, Việt
Khang, người đã bị xét xử và bị kết án vào ngày 30 Tháng 10 năm 2012,
Nguyễn Văn Hải, Tạ Phong Tần và Phan Thanh Hải, người đã kết án vào ngày
24 Tháng 9 năm 2012; và Nguyễn Phương Uyên và Đinh Nguyên Kha, hai nhà
hoạt động bị kết án vào ngày 16 Tháng 5 năm nay.
Vào tháng
3 năm 2012, tám người Hmong cũng đã bị kết án hai năm tù giam vì tội
“dự phần trong một phong trào dân tộc ly khai”. Vào Tháng Hai 2012, Mục
sư Nguyễn Công Chính đã bị kết án năm năm tù đối vì tội ‘bóp méo tình
hình trong nước bằng cách chỉ trích chính phủ và quân đội trong các
phương tiện truyền thông nước ngoài”. Vào tháng 12 năm 2011, ông Nguyễn
Văn Lía, 71 tuổi, người đã cảnh báo với quốc tế về tình hình các tín đồ
của Phật giáo Hòa Hảo phải đối mặt với hành động đàn áp tôn giáo của nhà
nước, và ông đã bị kết án năm năm tù vì “phát tán tuyên truyền chống
chính phủ”.
Mặc dù
Việt Nam là thành viên của Liên Hiệp Quốc và đã chính thức tham gia ký
kết Công ước Quốc tế về quyền dân sự và chính trị, những trường hợp này
là bằng chứng về hành động tiếp tục trắng trợn vi phạm nhân quyền ở Việt
Nam và việc nước này không tuân thủ nghĩa vụ quốc tế của họ.
Hôm nay,
bên trong hội trường chúng tôi có ông Đoàn Kim và bà Nguyễn Bảo khánh và
đại diện Khối 1706, tất cả đều hãnh diện là người dân Australia, là các
thành viên cộng đồng năng động và đầy nhiệt huyết về vấn đề tự do và
nhân quyền tại Việt Nam. Trong khi họ rất vững tin vào tương lai, họ
không thể quên quá khứ hoặc những gì người dân Việt Nam hiện đang phải
gánh chịu. Tôi xin chúc mừng họ và cám ơn họ có mặt tại đất nước này.
Như lúc
đầu, tôi có nhắc đến ông Martin Luther King, người đã đánh thức thế giới
với tầm nhìn đáng phục của ông ấy, đã can đảm đứng lên cho sự thay đổi.
Cùng với cộng đồng người Việt tại Úc, tôi cũng có một giấc mơ. Tôi ước
mơ: rằng 90 triệu người dân sống ở Việt Nam sẽ có những quyền con người
cơ bản của họ và được vinh danh bởi chính phủ của họ; rằng những người
anh hùng với đủ can đảm đúng ra lên tiếng cho những gì là đúng sẽ được
tôn trọng thay vì bị phỉ báng và bị tống vào tù; và rằng chính phủ Việt
Nam sẽ tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý quốc tế và đứng vào vị trí của nưóc
mình giữa các quốc gia tiến bộ trên thế giới.
Tôi tham
gia với cộng đồng của tôi trong niềm mơ ước rằng một ngày không xa nào
đó các quyền tự do, dân chủ và nhân quyền sẽ được phục hồi cho toàn thể
người dân Việt Nam.
DÂN BIỂU ÚC CHRIS HAYES
Ông Chris Hayes (Dân Biểu đảng cầm quyền Lao Động vùng Fowler)
Nguyễn Hùng, Trần Hoài Nam lược dịch
Ký tên ủng hộ Đinh Nguyên Kha và Nguyễn Phương Uyên:
XEM THÊM :
- Luật sư Lê Quốc Quân sẽ ra tòa ngày 9/7/2013 với màn kịch hết sức lố bịch mang tên 'trốn thuế' , thường xuyên được cơ quan CA mang ra sử dụng , nhằm đàn áp các tiếng nói đối lập . http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/06/luat-su-le-quoc-quan-se-ra-toa-ngay.html
- MỘT Ý KIẾN HAY VÀ THIẾT THỰC ĐỂ CHIA SẺ VỚI GIA ĐÌNH CỦA NHỮNG NHÀ TRANH ĐẤU ĐANG BỊ TÙ ĐÀY , BÊN CẠNH CÁC COMMENT VÀ LIKE ỦNG HỘ . http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/05/mot-y-kien-hay-va-thiet-thuc-e-chia-se.html
- Câu chuyện bó đũa người Việt có ai không biết ? Sau đây là 1 ý kiến rất hay và chính xác cần được mọi người quan tâm và áp dụng để mang lại dân chủ , hòa bình, tự do cho đất nước . http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/05/nhung-viec-can-uoc-quan-tam-mot-vai-gop.html
- Thông báo của Chúng Ta - Công Dân Tự Do về việc tiếp tục công khai phổ biến Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền tại những nơi công cộng. Mời gọi các bạn trẻ cùng các bác, các cô, chú, anh chị tiếp tay để tất cả Chúng Ta đem những ý tưởng về Quyền Làm Người đến với đồng bào . --------- Free Citizens: Dissemination of the Universal Declaration of Human Rights set to continue. WE - the Free Citizens -------- Tải xuống cuốn "Câu chuyện về Quyền Con Người" . http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/05/thong-bao-cua-chung-ta-cong-dan-tu-do.html
- TỔNG HỢP : TÌNH HÌNH GẦN ĐÂY VỀ SỰ XÂM LƯỢC TRẮNG TRỢN CỦA TRUNG QUỐC ĐỐI VỚI VIỆT NAM VÀ VÕ MỒM , NGHE ĐẾN NHÀM CỦA ĐẢNG TA. http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/04/tong-hop-trung-quoc-xam-luoc-va-su-cuoi.html
- TỔNG HỢP : TÀI LIỆU LỊCH SỬ CẦN PHẢI BIẾT VỀ ĐẢNG TA , HỒ CHÍ MINH , VIỆT NAM VS. TRUNG QUỐC, VIỆT NAM CỘNG HÒA, NHỮNG SỰ THẬT KHÔNG THỂ CHỐI BỎ, ... http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/04/tong-hop-tai-lieu-lich-su-va-ang-ta.html
- TỔNG HỢP VỀ SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP VÀ NHỮNG TRÒ BỊP BỢM, MỊ DÂN CỦA ĐẢNG VÀ NHÀ NƯỚC TA http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/04/tong-hop-ve-sua-oi-hien-phap-va-nhung.html
- TỔNG HỢP : BÓTAY.COM.VN - CHUYỆN DÀI NHIỀU TẬP CHỈ CÓ Ở “THIÊN ĐƯỜNG” XHCNVN . http://bietkichxaxu.blogspot.com/2013/04/xem-them-chuyen-dai-nhieu-tap-chi-co-o.html
....................................
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét