Tin khẩn về tình trạng tù nhân lương tâm Hồ Thị Bích Khương! (Phiên bản Anh ngữ đính kèm)

Tin khẩn về tình trạng tù nhân lương tâm Hồ Thị Bích Khương!
(Phiên bản Anh ngữ đính kèm)



Kính thưa tất cả các tổ chức nhân quyền cùng quý vị trong và ngoài nước; những người yêu chuộng tự do. 

Theo tin tôi vừa nhận được. Sáng nay ngày 5-5-2013. Cháu Nguyễn Trung Đức con trai của tù nhân lương tâm Hồ Thị Bích Khương vào K4 trại 5 Yên Định Thanh hóa thăm mẹ. Cháu cho biết hiện tại chị Hồ Thị Bích Khương đang bị biệt giam. Cán bộ trại giam cho cháu biết chị Hồ Thị Bích Khương vi phạm kỷ luật của trại giam, đang trong thời gian bị kỷ luật, theo quy đình thì không được phép thăm nuôi. 


Tuy nhiên, vì cháu Đức đã lâu không gặp mẹ, đường xá xa xôi nên trại đã tạo điều kiện cho phép gặp thời gian 30 phút. Sau buổi gặp mẹ về, cháu Đức cho biết. Chị Hồ Thị Bích Khương đã viết nhiều đơn thư gửi trại giam nhưng không được trả lời, vì vậy chị đã nhờ tù nhân khác chuyển hộ ra ngoài, với mục đích nhờ gia đình gửi những đơn thư tới các cơ quan chức năng để trình bày vấn đề gì đó. 

Việc chuyển thư bị trại giam phát hiện và thu được nên đã kỷ luật chị. Hình thức kỷ luật là: ( Biệt giam 3 tháng) đến nay mới được 10 ngày, trong 10 ngày qua chị Bích Khương đã tuyệt thực phản đối biên bản kỷ luật trên. 

Tình hình sức khỏe chị rất yếu. Gầy và xanh, xương vai gãy vẫn chưa được chữa trị. trí nhớ bị giảm suốt. Cháu Đức hỏi: 
Mẹ còn bị tiêm thuốc như hôm trước nữa không? 
Chị Bích Khương nói : Tiêm hay không cũng không nhớ được nữa! 

Vậy tôi viết mấy dòng này xin kính khẩn thông báo tới tất cả các cơ quan truyền thông Quóc tế, các tổ chức nhân quyền cùng toàn thể quý đồng bào trong và ngoài nước quan tâm tới tình hình của chị và lên tiếng nói bênh vực bảo vệ chị.

Thanh hóa 5-5-2013
MS Nguyễn Trung Tôn
ĐT: 01628387716

_______________________________________________



To all Human Rights organizations,
To all fellow countrymen at home and abroad
To all freedom-loving people.

I have just received information this morning on May 5, 2013 from Duc Trung Nguyen, son of the Prisoner of Conscience Bich-Khuong Thi Ho, that his mother has been put in solitary confinement for 30 days. He visited his mother at Camp 5, section K4, Yên Định, Thanh Hóa, to visit his mother.

He said that currently Ms. Ho Thi Bich Khuong is in solitary confinement. The prisoner guard informed him that his mother Bich-Khuong Thi Ho currently is subjected to harsh disciplinary measures and is not allowed for family visit. However, since Duc had not seen his mother for so long, while experienced a long journey through remote areas with difficult road conditions, the young child was allowed to meet his mother for 30 minutes.

After briefly seeing his mother, the son Duc said mother Bich-Khuong has written many complaint letters, sending to the prison authorities, but no response. Therefore she asked other prisoners to forward her complaints to other authorities outside this prison, with the purpose to present some of her certain difficulties.


The forwarding complaint letters was discovered and confiscated, therefore Ms. Bich-Khuong Thi Ho was placed into disciplinary actions by the prison. Forms of discipline are: 3 months in solitary confinement. For the past 10 days, Bich Khuong has been on Hunger Strike, to object her disciplinary records imposed on her. Her health condition shows that she is very weak, skinny, and pale. Her broken shoulder bones are still not treated and her memory is fading. When Duc asked: did you have injection as before? Ms. Bich Khuong replied: "injection or not, I don't recall anymore!"

Thus I (Pastor Nguyễn Trung Tôn) wrote a few lines today, to respectfully inform all International Media and Human Right Organizations, along with all inland and overseas Vietnamese concerning about Bich-Khuong's health condition. Please kindly speak up to protect her life.

Thanh Hoa, May 5-2013
Pastor Nguyen Trung Ton
Tel: 01628387716

https://www.facebook.com/nguyentrung.ton.5/posts/151496291698790