Người biểu tình tấn công văn phòng chính phủ tại Quảng Đông

Người biểu tình TQ tấn công văn phòng chính phủ tại Quảng Đông



Thời gian gần đây liên tiếp xảy ra những cuộc bạo động tại tỉnh Quảng Đông - Trung Quốc (Ảnh: AFP)


Đây là cuộc bạo động mới nhất xảy ra tại tỉnh Quảng Đông, vốn được biết đến là địa phương có tới hàng chục ngàn lao động nhập cư.

Nguyên nhân bạo động xoay quanh một thỏa thuận đất đai của chính quyền huyện Lục Phong, thành phố San Vĩ của tỉnh Quảng Đông. Hôm 21-9, người dân địa phương cho rằng chính quyền đã đồng ý bán một mảnh đất thuộc sở hữu chung cho công ty bất động sản Country Garden với giá khoảng 156,6 triệu USD mà không được sự đồng ý của họ.


Cơn giận dữ biến thành bạo động khi xuất hiện tin đồn về cái chết của một em bé. Giới chức địa phương cho biết: “Khoảng 13 giờ hôm 22-9, một số người dân có động cơ xấu đã tung tin đồn về việc cảnh sát giết hại một em bé, xúi giục nhiều người khác tấn công vào một đồn công an”.


Những người dân quá khích đã đập phá xe cộ, tấn công cảnh sát ở huyện Lục Phong, đập phá 6 xe hơi, chặn các con đường rồi đập phá một văn phòng chính quyền địa phương, một nhà hàng và một xí nghiệp may mặc. Ít nhất 10 cảnh sát bị thương trong các vụ đập phá của khoảng 200 người biểu tình này.


Tuy nhiên, nhật báo Bưu điện Hoa Nam buổi sáng của Hong Kong dẫn lời một doanh nhân địa phương cho biết có đến vài ngàn người tham gia bạo động. Theo các trang blog của người dân địa phương, quân đội đã bao vây thành phố, chặn mọi ngả đường.


Trong khi đó, các cuộc điện thoại gọi đến cơ quan địa phương đều không có ai trả lời. Do đó, không biết được cuộc bạo động đã bị dập tắt hay vẫn tiếp diễn.


H.Bình (Theo AFP)

- Hàng nghìn người dân Trung Quốc biểu tình (ĐV/Sun Daily).


++++++++++++


-Land Dispute Stirs Riots in Southern China NYT -Rioters besieged government buildings and attacked police officers during two days of protests against the seizure of farmland, said officials in Shanwei.

-Chinese protesters attack government buildings HONG KONG, September 23 – Thousands of people have attacked government buildings in southern China in a protest over land sales, a newspaper reported on Friday, in the latest outbreak of trouble in the economic powerhouse of Guangdong province.


The protests in Lufeng, a city of 1.7m, are the latest sign of growing public anger over land grabs, generally carried out by either private or state-linked companies but with the acquiescence of local governments.

These property disputes, in a country where the government legally owns all land, have led to protests, fights with police, imprisonment and suicides, and created a headache for the stability-obsessed ruling Communist party.

Witnesses in Lufeng city said the protests, in which around a dozen residents were hurt, were triggered by the seizure of hectares of land and their sale to property developerCountry Garden for Rmb1bn ($156.6m), Hong Kong’s South China Morning Post reported.

Directing their ire at the local seat of government and attacking buildings including the local Communist Party headquarters and a police station, the angry mob in some cases used “sticks, bricks and their fists”, the Post reported.

Roads were blocked and a businessman said several thousand villagers had joined demonstrations outside government headquarters since Wednesday.

The trouble started on Wednesday morning when villagers demanded the return of their land, the report said.

The municipal government of Shanwei region, which includes Lufeng, confirmed the unrest in a statement issued late on Thursday night which said more than a dozen police officers were injured on Thursday and six police vehicles damaged.

The Shanwei government accused villagers of having “ulterior motives” and of “inciting” other villagers to charge into the police station on Thursday afternoon by spreading rumours about police officers beating a child to death.

Four people have been detained for their role in organising the protests on Wednesday, according to the website of Shanwei’s local news service.

Earlier this year, in the Guangdong factory town of Zengcheng, thousands of outraged migrant workers rioted over the alleged maltreatment of a female worker, torching government offices, smashing police cars and marching through the streets.

Protests and incidents of “mass unrest” have risen recently, fuelled by rapid economic transformation, according to Zhou Ruijin, a former deputy editor-in-chief of the People’s Daily.

Between 1993 and 2006, the national number of recorded “mass incidents” such as riots and protests grew from 8,708 to around 90,000, Mr Zhou wrote in the September edition of China through the Ages magazine.

From 2007 to 2009, the number of such incidents was consistently above 90,000, he added.

“These conflicts are concentrated in rural land requisitions and urban housing demolition, as well as in resource development and environmental protection,” wrote Mr Zhou.

Chinese authorities are wary of any discussion of such discontent spreading, and by Friday morning, searches for “Lufeng” on China’s Twitter-style microblogging service Weibo were blocked, with a message saying the “relevant legal regulations” prevented showing the search results.

The unrest in one of China’s most economically important provinces, encompassing the famed Pearl River Delta “world factory” zone that accounts for around a third of China’s exports, is a major challenge for Guangdong Communist party chief Wang Yang.

Mr Wang, who is widely expected to be promoted to China’s highest leadership ranks in a once-in-a-decade leadership transition next year, has called for a more balanced “Happy Guangdong” development model emphasising social harmony.

A message on the internet bulletin board of the Southern Daily, Guangdong’s official newspaper, says the residents of Wukan village have petitioned many times in 2009 and 2010 about the land disputes that triggered the riot.

“Please tell us, just who will take charge of this case? Do we really have nowhere to complain?” wrote a user.

Nguồn : Chinese protesters attack government buildings



Đọc thêm:

-Liberal leader challenged by Chinese protests
- Nội loạn ở Trung Quốc: Riots Erupt Over Land in China(WSJ 24-9-11) --
Farmers in China’s South Riot Over Seizure of Land (NYT 23-9-11)
- Dân làng ở Trung Quốc biểu tình chống nạn tịch thu đất đai (VOA). - Một du khách bị đánh trọng thương vì bị nhầm là người khiếu kiện – (RFI). –Các giới chức Trung Quốc bị trừng phạt sau khi đánh đập du khách (VOA).
– Bạo động tại miền Nam Trung Quốc (NLĐ/AFP).
– Hàng trăm người biểu tình đã tấn công một đồn cảnh sát ở tỉnh Quảng Đông, miền Nam Trung Quốc, khiến hàng chục cảnh sát bị thương.